“I moved from heat to cold, from the Third World to the First… I also moved from a religious Muslim culture to a secular one and that move was the most disturbing of all, the trauma that no amount of time could cure, an eternal culture shock.” – Leila Aboulela
What do you gain and what do you lose when you leave everything that you know behind and embrace life in a new environment? For the authors in today’s panel, this is a constant question, as each has had to redefine themselves in the face of a new culture.
Leila Aboulela grew up in Khartoum but moved to Aberdeen with her husband and children, a relocation that inspired her first novel, The Translator. Her journey has also seen detours to London, Jakarta, Dubai, Abu Dhabi and Doha.
Paul MacAlindin is from Scotland, but his work as a conductor has taken him around the world – most notably to Iraq, a country he knew next to nothing about when he took on the project of helping young musicians found the National Youth Orchestra.